1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (BIP) 3 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Aspettalo. 4 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Posso accendere la radio? - No. 5 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK: Jane, non puoi continuare a fare così. 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 Le ultime 17 occorrenze sono stati prevedibili fino al secondo. 7 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK: Jane, sei un'astrofisica, non qualche cacciatore di tempeste. 8 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE: Te lo dico, c'è una connessione 9 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 tra questi atmosferici disturbi e la mia ricerca. 10 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, non te lo avrei chiesto volare qui se non ne fossi assolutamente sicuro. 11 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARCY: Jane? 12 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Penso che tu voglia vedere questo. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: Che cos'è? 14 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: Pensavo che l'avessi detto era un'aurora sottile! 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Andare! 16 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Avvicinati. - Giusto. Bravo. 17 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Andare! 18 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (RISANDO) 19 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (TUTTI ESCLAMANDO) 20 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 Cosa stai facendo? 21 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Non muoio dalla voglia di sei crediti universitari! 22 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (DARCY ESCLAMA) 23 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (TUONO CHE SI schianta) 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY E JANE ESCLAMANO) 25 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (GASPS) 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 DARCY: Penso legalmente è stata colpa tua. 27 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE: Prendi il kit di pronto soccorso. 28 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Fammi un favore e non essere morto. 29 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 Per favore. 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Da dove viene? 31 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODINO: Una volta, 32 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 l'umanità ha accettato una semplice verità, 33 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 che non erano soli in questo universo. 34 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 In alcuni mondi l'uomo credeva essere la casa dei loro dei. 35 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Altri, sapevano di temere. 36 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 Da un regno di freddo e oscurità arrivarono i Giganti di Ghiaccio, 37 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (URLA) 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 minacciando di far precipitare il mondo mortale in una nuova era glaciale. 39 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (RUGGITO) 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Ma l'umanità non affronterebbero questa minaccia da soli. 41 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (URLANDO) 42 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 I nostri eserciti hanno scacciato i Giganti di Ghiaccio tornare nel cuore del loro mondo. 43 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Il costo è stato ottimo. 44 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 Alla fine, 45 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 il loro re cadde. 46 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 E la fonte del loro potere è stato loro tolto. 47 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Con la fine dell'ultima grande guerra, 48 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 ci siamo ritirati dagli altri mondi e tornò a casa 49 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 al Regno Eterno, 50 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgard 51 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Rimaniamo qui come un faro di speranza, 52 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 splendente attraverso le stelle. 53 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 E anche se siamo caduti nei miti e nelle leggende dell'uomo, 54 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 era Asgard 55 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 e i suoi guerrieri 56 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 che ha portato la pace 57 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 all'universo. 58 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Ma il giorno arriverà 59 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 quando uno di voi 60 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 dovrà difendere quella pace. 61 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 I Giganti di Ghiaccio vivono ancora? 62 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Quando sarò re, 63 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Darò la caccia ai mostri e ucciderli tutti! 64 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Proprio come hai fatto tu, padre. 65 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Un re saggio 66 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 non cerca mai la guerra. 67 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Ma deve essere sempre pronto. 68 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Sono pronto, padre. - Anch'io. 69 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Solo uno di voi può ascendere al trono. 70 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Ma entrambi siete nati per essere re. 71 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (Tutti tifano) 72 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Oh, per favore. 73 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (TONO DI LANCIA) 74 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 75 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 il mio erede, 76 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 il mio primogenito. 77 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Affidato per così tanto tempo il potente martello Mjolnir, 78 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 forgiato nel cuore di una stella morente, 79 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 il suo potere non ha eguali, 80 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 come arma per distruggere 81 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 o come strumento per costruire. 82 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 È un compagno degno di un re. 83 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Ho difeso Asgard 84 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 e la vita degli innocenti attraverso i Nove Regni 85 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 dal momento del grande inizio. 86 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Anche se il giorno è arrivato... 87 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Giuri di fare la guardia i Nove Regni? 88 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Lo giuro. 89 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 E lo giuri? preservare la pace? 90 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 Lo giuro. 91 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Lo giuri? 92 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 mettere da parte ogni ambizione egoistica 93 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 e impegnarti solo per te stesso per il bene dei Regni? 94 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 Lo giuro! 95 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Poi, in questo giorno, 96 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Io, Odino Padre di Tutto, 97 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 ti proclama... 98 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 I giganti del gelo! 99 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (TONO DI LANCIA) 100 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR: Gli Jotun devono pagare per quello che hanno fatto! 101 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Hanno pagato, con la vita. 102 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Il Distruttore ha fatto il suo lavoro, 103 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 la Bara è al sicuro e tutto va bene. 104 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Va tutto bene? 105 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Hanno fatto irruzione nel deposito delle armi! 106 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Se i Giganti del Gelo avessero rubato anche una di queste reliquie... 107 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Non l'hanno fatto. - Beh, voglio sapere perché! 108 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Ho una tregua con Laufey, Re degli Jotun. 109 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Ha appena rotto la tua tregua! Sanno che sei vulnerabile! 110 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Quale azione intraprenderesti? 111 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Marcia nello Jotunheim come facevi una volta. Insegna loro una lezione. 112 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Spezza i loro spiriti 113 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 quindi non oseranno mai provare a varcare nuovamente i nostri confini. 114 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Stai pensando solo come un guerriero. 115 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 Questo è stato un atto di guerra! 116 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 È stato l'atto di pochi, destinato a fallire. 117 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Guarda quanto sono arrivati ​​lontano! 118 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Troveremo la breccia nelle nostre difese e sarà sigillato. 119 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Come Re di Asgard.... 120 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Ma tu non sei il re! 121 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Non tu. 122 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (RUGGITO) 123 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Non è saggio stare in mia compagnia proprio adesso, fratello. 124 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Questo doveva essere il mio giorno di trionfo. 125 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Verrà. 126 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Nel tempo. 127 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Che cos'è questo? 128 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Se può consolarti, Penso che tu abbia ragione. 129 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 A proposito dei Giganti di Ghiaccio, su Laufey, su tutto. 130 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Se trovassero un modo per penetrare Le difese di Asgard una volta, 131 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 chi dice che non ci riproveranno? 132 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - La prossima volta con un esercito. - Esattamente. 133 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Non c'è niente che tu possa fare senza sfidare il Padre. 134 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 No, no, no. Conosco quello sguardo. 135 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 Questo è l'unico modo per garantire la sicurezza dei nostri confini. 136 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thor, è una follia. 137 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Follia? Che tipo di follia? 138 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Andremo a Jotunheim. 139 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: Cosa? 140 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Questo non è come un viaggio sulla Terra 141 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 dove evochi un po' di lampi e tuoni, 142 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 e i mortali ti adorano come un dio. 143 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Questo è Jotunheim. 144 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Mio padre si è fatto strada combattendo nello Jotunheim, 145 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 sconfissero i loro eserciti e presero la loro bara. 146 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Cercheremmo solo delle risposte. 147 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 È proibito! 148 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (Ridacchia) 149 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Amici miei, vi siete dimenticati tutto quello che abbiamo fatto insieme? 150 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 151 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Chi ti ha guidato nella più gloriosa delle battaglie? 152 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 L'hai fatto. 153 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 E Volstagg, a prelibatezze così succulente, 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 pensavi di essere morto e sei andato nel Valhalla? 155 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (RISA) 156 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 L'hai fatto. 157 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 SÌ! 158 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 E chi si è rivelato sbagliato tutti coloro che si sono fatti beffe dell'idea 159 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 che potrebbe essere una giovane fanciulla uno dei guerrieri più feroci 160 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 questo regno ha mai conosciuto? 161 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 L'ho fatto. 162 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 È vero, ma ti ho sostenuto, Sif. 163 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 I miei amici, 164 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 andremo a Jotunheim. 165 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Lascia questo a me. 166 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Buon Heimdall... - Non sei vestito abbastanza caldo. 167 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m S O Fry? 168 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Pensi di potermi ingannare? 169 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(RISA) Ti devi sbagliare... -THOR: Basta! 170 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, possiamo passare? 171 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Mai un nemico mi ha sfuggito l'orologio fino ad oggi. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Vorrei sapere come è successo. 173 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Allora non dire a nessuno dove siamo andati finché non saremo tornati. 174 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Capire? 175 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Quello che è successo? La lingua d'argento si trasforma in piombo? 176 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (tutti ridono) 177 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Attenzione. 178 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Onorerò il mio giuramento per proteggere questo regno come suo Guardiano. 179 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Se il tuo ritorno minaccia la sicurezza di Asgard, 180 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost ti resterà chiuso 181 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 e sarai lasciato a morire nella fredda desolazione di Jotunheim. 182 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Non potresti? lasciare il ponte aperto per noi? 183 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: Lasciare il ponte aperto 184 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 si scatenerebbe tutta la potenza del Bifrost 185 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 e distruggi Jotunheim con te su di esso. 186 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Non ho intenzione di morire oggi. 187 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Nessuno lo fa. 188 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Non dovremmo essere qui. 189 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Muoviamoci. 190 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 Dove sono? 191 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 Nascondersi, 192 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 come fanno sempre i codardi. 193 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: Hai fatto molta strada per morire, Asgardiani. 194 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Sono Thor Odinson! 195 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: Sappiamo chi sei. 196 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Come è arrivata la tua gente ad Asgarol? 197 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (ESALA LENTAMENTE) 198 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 La Casa di Odino è piena di traditori. 199 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Non disonorare il nome di mio padre con le tue bugie! 200 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Tuo padre è un assassino e un ladro! 201 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 E perché sei venuto qui? Per fare la pace? 202 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Desideri la battaglia. Lo desideri. 203 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Non sei altro che un ragazzo 204 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 cercando di dimostrarsi un uomo. 205 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR: Beh, questo "ragazzo" si è stancato delle tue prese in giro. 206 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thor, fermati e pensa. 207 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Guardati intorno, siamo in inferiorità numerica. 208 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Conosci il tuo posto, fratello. 209 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Non lo sai cosa scatenerebbero le tue azioni. 210 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 Io faccio. 211 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Vai adesso, mentre ancora lo permetto. 212 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Accetteremo la tua offerta più gentile. 213 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (GRUNTI) 214 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Andiamo, fratello. 215 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 GIGANTE DEL GELO: Corri a casa, piccola principessa. 216 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Dannazione. 217 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Prossimo? 218 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (RISANDO) 219 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (URLANDO) 220 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Almeno rendila una sfida per me! 221 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (RUGGITO) 222 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Questo è più simile. 223 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (GEMENTI) 224 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Non lasciare che ti tocchino! 225 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (URLA) 226 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Thor! 227 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Dobbiamo andare! - Allora vai! 228 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Correre! 229 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Thor! 230 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (RUGGITO) 231 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (RISANDO) 232 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdall! 233 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Apri il ponte! 234 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (RUGGITO) 235 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (NITTORIO DEL CAVALLO) 236 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Padre! Li finiremo insieme! 237 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Silenzio! 238 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Padre di tutti. 239 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Sembri stanco. 240 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 241 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 finiscila adesso. 242 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Il tuo ragazzo ha cercato questo. 243 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Hai ragione. 244 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 E queste sono le azioni di un ragazzo, trattarli come tali. 245 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Tu ed io possiamo porre fine a tutto questo qui e ora, prima che ci sia ulteriore spargimento di sangue. 246 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Siamo oltre la diplomazia ora, Padre di tutti. 247 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Otterrà quello per cui è venuto. 248 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Guerra 249 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 e morte. 250 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Così sia. 251 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR: Perché ci hai riportato indietro? 252 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODINO: Ti rendi conto di quello che hai fatto? 253 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Cos'hai iniziato? - THOR: Stavo proteggendo la mia casa. 254 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Non puoi nemmeno proteggere i tuoi amici! 255 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Come puoi sperare? proteggere un regno? 256 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Portatelo nella stanza di guarigione! Ora! 257 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR: Non ci sarà un regno per proteggere se hai paura di agire. 258 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Gli Jotun devono imparare a temermi, proprio come una volta ti temevano. 259 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODINO: Questo è orgoglio e vanità a parlare, non leadership. 260 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Hai dimenticato tutto quello che ti ho insegnato sulla pazienza di un guerriero. 261 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Mentre aspetti e sii paziente, i Nove Regni ridono di noi. 262 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 I vecchi metodi sono finiti. 263 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Staresti a tenere discorsi mentre Asgard cade. 264 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Sei un ragazzo vanitoso, avido e crudele! 265 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 E tu sei un vecchio e uno sciocco! 266 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 SÌ. 267 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Sono stato uno sciocco 268 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 pensare che eri pronto. 269 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Padre... -(ODINO GRIDA) 270 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 271 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 hai tradito l'espresso comando del tuo re. 272 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Attraverso la tua arroganza e stupidità, 273 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 hai aperto questi regni pacifici e vite innocenti 274 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 all'orrore e alla desolazione della guerra! 275 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Non sei degno di questi regni! 276 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Non sei degno del tuo titolo! 277 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Sei indegno 278 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 delle persone care che hai tradito. 279 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Ora ti tolgo il tuo potere! 280 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 Nel nome di mio padre 281 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 e suo padre prima, 282 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Io, Odino Padre di Tutto, ti scaccio! 283 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Chiunque abbia questo martello, se ne è degno, 284 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 possiederà il potere di Thor. 285 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY E JANE URLANO) 286 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 DARCY: Penso legalmente è stata colpa tua. 287 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE: Prendi il kit di pronto soccorso. 288 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Fammi un favore e non essere morto. 289 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (GASPS) 290 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Ehi. Ha bisogno della RCP? Perché conosco perfettamente la RCP. 291 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (GEMENTI) 292 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Da dove viene? 293 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 Tutto bene? 294 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Martello? 295 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Martello? 296 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Sì, possiamo dire che sei martellato. È abbastanza ovvio. 297 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (sussulta) Oh, mio ​​Dio. Erik, guarda questo! 298 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Dobbiamo muoverci rapidamente prima che tutto cambi. 299 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, dobbiamo prenderlo all'ospedale. 300 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Padre! - JANE: Sta bene, guardalo. 301 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdall! So che puoi sentirmi! Apri il Bifrost! 302 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE: Ospedale. Tu vai, io resto. 303 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Voi. Che regno è questo? 304 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Alfheim? Nornheim? 305 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 Nuovo Messico? 306 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Osi minacciarmi, Thor, con un'arma così debole? 307 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (SPARA CON LA PISTOLA TASER) 308 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (TREBANDO) 309 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Che cosa? Mi stava spaventando! 310 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 La prossima volta decidi di colpire qualcuno con il taser, 311 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 assicurati che sia già in macchina, ok? 312 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Jane! Dai. 313 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 INFERMIERA: Nome? 314 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Ha detto che era Thor? 315 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 316 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - E il tuo rapporto con lui? - Non l'ho mai incontrato prima. 317 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Finché non lo ha investito con un'auto. 318 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 L'ho sfiorato, ma lei lo ha colpito con il taser. 319 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Sì, l'ho fatto. 320 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 CIAO. 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Prendo solo un po' di sangue. 322 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Come osi attaccare il figlio di Odino? 323 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 INFERMIERE: Ho bisogno di aiuto! 324 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Chiama la sicurezza! 325 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 UOMO: Sicurezza al pronto soccorso 3, subito! 326 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Non sei all'altezza del Potente... 327 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 Eh. 328 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: Non pensare era solo una tempesta magnetica, vero? 329 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Guarda, le lenti attorno a questi bordi 330 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 è caratteristico di un ponte Einstein-Rosen. 331 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 Un cosa? 332 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Pensavo che ti specializzassi in scienze? - Scienze politiche. 333 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Lei era l'unica richiedente. 334 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Un ponte Einstein-Rosen è una connessione teorica 335 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 tra due punti diversi dello spazio-tempo. 336 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 È un wormhole. 337 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Erik, guarda. Cosa vedi? - Stelle. 338 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Sì, ma non le nostre stelle. 339 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Vedi, questo è l'allineamento stellare per il nostro quadrante in questo periodo dell'anno, 340 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 e a meno che l'Orsa Minore non lo decidesse prendersi un giorno libero, 341 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 questi sono le costellazioni di qualcun altro. 342 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 EHI! Controlla questo. 343 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 No, non può essere. 344 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Credo di aver lasciato qualcosa all'ospedale. 345 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Non è possibile! 346 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (Ansimante) 347 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Faceva uso di droghe o qualcosa del genere. È semplicemente impazzito. 348 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARCY: Oh, mio ​​Dio. 349 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Ho appena perso la mia prova più importante. 350 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Tipico. 351 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - E adesso? - Lo troviamo. 352 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Hai visto cosa ha fatto lì dentro? 353 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Non sono sicuro che trovarlo sia l'idea migliore. 354 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Ebbene, i nostri dati non possono dircelo com'è stato essere partecipe di quell'evento, 355 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 e può. Quindi lo troveremo. 356 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARCY: Va bene. 357 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Quindi guarderemo in tutto il New Mexico, giusto? 358 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Esattamente. 359 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: Cosa? 360 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Mi dispiace tanto. Giuro che non lo faccio apposta. 361 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 362 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Ho capito, ho capito. 363 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 UOMO: Dai, dai un calcio adesso! 364 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (REWING DEL MOTORE) 365 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (TUTTI ESCLAMANDO) 366 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Ha funzionato? 367 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (RISANDO) 368 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Signore, l'abbiamo trovato. 369 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Sai, per un senzatetto pazzo, è piuttosto tagliato. 370 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Ehi, scusa se ti ho dato un incarico! 371 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Scusate, scusatemi! 372 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 Cos'è questo? 373 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 OH. 374 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Il mio ex. 375 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Buono con i pazienti e cattivo con le relazioni. 376 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 Sono gli unici vestiti che avevo ti andrebbe bene. 377 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Basteranno. 378 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Prego. 379 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 THOR: Questa forma mortale è diventata debole. 380 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Ho bisogno di sostentamento. 381 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Non avremmo mai dovuto lasciarlo andare. 382 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Non c'era niente che potesse fermarlo. 383 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL: Beh, almeno è solo bandito, non morto. 384 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Che è quello che saremmo tutti 385 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 se quella guardia non l'avesse detto a Odino dove eravamo andati. 386 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Come faceva la guardia a saperlo? 387 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Gliel'ho detto. 388 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 Che cosa? 389 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Gli ho detto di andare da Odino dopo che ce ne saremmo andati. 390 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Dovrebbe essere fustigato per aver impiegato così tanto tempo. 391 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Non avremmo mai dovuto farlo raggiunto Jotunheim. 392 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 L'hai detto alla guardia? 393 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Ci ho salvato la vita. 394 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 E quello di Thor. 395 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Non avevo idea che papà lo avrebbe bandito per quello che ha fatto. 396 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loki. 397 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Devi andare dal Padre di Tutto e convincerlo a cambiare idea. 398 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 E se lo faccio, allora cosa? 399 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Amo Thor più teneramente di chiunque di voi, ma tu sai cos'è. 400 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 È arrogante. È spericolato. E' pericoloso. 401 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Hai visto com'era oggi. 402 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 È questo ciò di cui Asgard ha bisogno dal suo re? 403 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Potrebbe parlare del bene di Asgard, ma è sempre stato geloso di Thor. 404 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Dovremmo essergli grati, ci ha salvato la vita. 405 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 Ha detto Laufey 406 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 c'erano traditori nella Casa di Odino. 407 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Un maestro della magia potrebbe portare tre Jotun ad Asgard. 408 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 FANDRAL: Loki è sempre stato uno che si comportava male, 409 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 ma stai parlando su qualcosa di completamente diverso. 410 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODINO: Fermati! 411 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI: Sono maledetto? 412 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODINO: No. 413 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 Cosa sono? 414 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Sei mio figlio. 415 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Cosa c'è di più? 416 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 La bara non era l'unica cosa hai preso da Jotunheim quel giorno, 417 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 era? 418 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 No. 419 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 In seguito alla battaglia, 420 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Sono andato nel tempio e ho trovato un bambino. 421 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (PIANGENDO) 422 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Piccolo per la progenie di un gigante. 423 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Abbandonato, sofferente, lasciato morire. 424 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Il figlio di Laufey. 425 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Il figlio di Laufey. 426 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 SÌ. 427 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 Perché? 428 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Eri immerso fino alle ginocchia nel sangue Jotun, perché mi porteresti? 429 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Eri un bambino innocente. 430 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 No. Mi hai preso per uno scopo. Cos'era? 431 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (GRIDANDO) Dimmi! 432 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 ho pensato un giorno potremmo unire i nostri regni. 433 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Realizzare un'alleanza, portare la pace permanente. 434 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Attraverso te. 435 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 Che cosa? 436 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Ma quei piani non contano più. 437 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Quindi non ci sono più di un'altra reliquia rubata, 438 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 rinchiuso qui finché non avrai modo di usarmi. 439 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Perché distorci le mie parole? 440 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Avresti potuto dirmi cosa ero fin dall'inizio, 441 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 perché non l'hai fatto? 442 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Sei mio figlio. 443 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Volevo solo proteggerti dalla verità. 444 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Perché sono io il mostro 445 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 i genitori raccontano ai loro figli di notte? 446 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - No, no. - Sai, tutto ha senso adesso! 447 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Perché hai favorito Thor in tutti questi anni! 448 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Perché non importa quanto affermi di amarmi, 449 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 non potresti mai avere un Gigante di Gelo seduto sul trono di Asgard! 450 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Guardie! 451 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Guardie, per favore, aiutatemi! 452 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE: Come sei entrato in quella nuvola? 453 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY: Inoltre, come hai potuto mangiare? un'intera scatola di Pop-Tarts 454 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 ed essere ancora così affamato? 455 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Questo drink mi piace. - Lo so. È fantastico, vero? 456 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Un altro! 457 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE: Scusa, Izzy. Piccolo incidente. 458 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Che cos 'era questo? - È stato delizioso. Ne voglio un altro. 459 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Beh, potevi semplicemente dirlo. - L'ho appena fatto. 460 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - No, voglio dire, chiedilo gentilmente. - Non volevo mancare di rispetto. 461 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 Va bene. Bene, basta fracassare. 462 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 Affare? 463 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Hai la mia parola. 464 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 Bene. 465 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 UOMO 1: Il solito, per favore, Izzy. 466 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 UOMO 2: Ti sei perso tutta l'emozione fuori al cratere. 467 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 UOMO 1: Dicono qualcosa di gentile del satellite è atterrato nel deserto. 468 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 UOMO 2: Sì, stavamo avendo divertirci con esso 469 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 finché non sono arrivati i federali. 470 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE: Scusatemi. Hai detto che c'è stato un incidente satellitare? 471 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 UOMO 2: Sì. 472 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Dio mio. Questo sta andando su Facebook. Sorriso. 473 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Che aspetto aveva, il satellite? 474 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Non so niente di satelliti, ma era pesante. 475 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Voglio dire, nessuno potrebbe sollevarlo. 476 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Hanno detto che era radioattivo. Avevo le mani dappertutto. 477 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 In che modo? 478 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Cinquanta miglia a ovest di qui. 479 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 UOMO 1: Beh, non perderei tempo! 480 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Sembrava l'intero esercito stava arrivando quando siamo partiti. 481 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(STRISCIO DEI FRENI) -(CLACSON) 482 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 AUTISTA: Imbecille! 483 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 Dove stai andando? 484 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - Cinquanta miglia a ovest di qui. - Perché? 485 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Per ottenere ciò che mi appartiene. - Oh, quindi possiedi un satellite adesso? 486 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Non è quello che dicono che sia. 487 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Beh, qualunque cosa sia, 488 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 sembra pensare il governo è loro. 489 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Quindi hai intenzione di entrare lì dentro e prenderlo? 490 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 SÌ. 491 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Se mi porti lì adesso, 492 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Ti dirò tutto quello che desideri sapere. 493 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Qualunque cosa? - SÌ. 494 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Tutte le risposte che cerchi saranno tue una volta che avrò riconquistato Mjolnir. 495 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Mio Dio? Cos'è Myeu-muh? 496 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Posso dirti una parola, Jane? 497 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Per favore, non farlo. 498 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (DOLCEMENTE) Hai visto quello che ho visto io ieri sera. 499 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Questa non è una coincidenza. Dobbiamo scoprire cosa c'è in quel cratere. 500 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Ma non sto parlando del cratere, Sto parlando di lui. 501 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Ma ci promette le risposte. - E' deluso. 502 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Ascolta cosa sta dicendo. 503 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Sta parlando di Mjolnir e Thor e Bifrost. 504 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Sono le storie con cui sono cresciuto da bambino. 505 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Lo accompagnerò e basta. Questo è tutto. 506 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 È pericoloso, Jane. 507 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Mi dispiace, ma non posso portarti. 508 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Allora è qui che ci salutiamo. 509 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (RISATA) 510 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Ehm... 511 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 Grazie? 512 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 513 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Erik Selvig, 514 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Darcy, 515 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 addio. 516 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 Va bene. 517 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Ritorno al lavoro. 518 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (TRUCCO DEL CAMION) 519 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 Ehi! 520 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 Questa è roba mia! 521 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Che diavolo sta succedendo qui? 522 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Signora Foster, Sono l'agente Coulson dello S.H.I.E.L.D. 523 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Dovrebbe significare qualcosa? a me? 524 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Non puoi farlo! - Jane! 525 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, la cosa è molto più seria di quanto pensi. Lasciarlo andare. 526 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Lasciarlo andare? Questa è la mia vita. 527 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Stiamo indagando su una minaccia alla sicurezza. 528 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Dobbiamo appropriarci dei tuoi dati e tutti i tuoi dati atmosferici. 529 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Con "appropriato" intendi rubare? 530 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Ecco, questo dovrebbe più che ricompensarti 531 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 per il tuo disturbo. 532 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Non posso semplicemente comprare dei sostituti a Radio Shack, 533 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Ho realizzato la maggior parte di questa attrezzatura da solo! 534 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Allora sono sicuro che potrai farlo di nuovo. 535 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 E sono sicuro di poterti denunciare per aver violato i miei diritti costituzionali! 536 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Mi dispiace, signora Foster, ma noi siamo i bravi ragazzi. 537 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Anche noi! 538 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Sono sul punto di capire qualcosa di straordinario. 539 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 E tutto quello che so su questo fenomeno 540 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 è in questo laboratorio o in questo libro. 541 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 E non puoi portargli via tutto questo... Ehi! 542 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Jane! Facile! Facile. Jane... 543 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Grazie per la collaborazione. 544 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Anni di ricerca, 545 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 andato. 546 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY: Hanno preso anche il mio iPod. 547 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: E i backup? JANE: Hanno preso i nostri backup. 548 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Hanno preso i backup dei nostri backup. Erano estremamente scrupolosi. 549 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Ho appena scaricato, tipo, Ci sono 30 canzoni lì. 550 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Potresti smetterla con il tuo iPod, per favore? 551 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Chi sono queste persone? 552 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Conoscevo questo scienziato. 553 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Il pioniere delle radiazioni gamma. 554 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 SCUDO. si è presentato 555 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 e di lui non si hanno più notizie. 556 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Non ci faranno questo. Recupererò tutto. 557 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Andiamo, per favore. Vorrei contattare uno dei miei colleghi. 558 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Ha avuto alcuni affari con queste persone prima. 559 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Gli manderò un'e-mail e forse potrà aiutarmi. 560 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Hanno preso anche il tuo portatile. 561 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Padre di tutti, dobbiamo parlare con te urgentemente. 562 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 I miei amici. 563 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Dov'è Odino? 564 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Il padre è caduto nel sonno di Odino. 565 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 La mamma teme potrebbe non risvegliarsi mai più. 566 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Parleremmo con lei. 567 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Si è rifiutata di andarsene il capezzale di mio padre. 568 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Puoi portarmi la tua questione urgente. 569 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (TONO DI LANCIA) 570 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Il tuo re. 571 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Mio Re, vorremmo chiedere che tu metta fine all'esilio di Thor. 572 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (Ridacchia) 573 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Il mio primo comando non può essere quello di annullare l'ultima cosa del Padre di Tutto. 574 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Siamo sull'orlo della guerra con Jotunheim. 575 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 La nostra gente ha bisogno di un senso di continuità, 576 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 per sentirsi al sicuro in questi tempi difficili. 577 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Tutti noi dobbiamo restare uniti 578 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 per il bene di Asgard. 579 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Sì, naturalmente. 580 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Bene. Allora aspetterai la mia parola. - Se posso 581 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 imploriamo l'indulgenza di Vostra Maestà da riconsiderare magari... 582 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Abbiamo finito! 583 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (si fa beffe) 584 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Ho bisogno di un cavallo! 585 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Non abbiamo cavalli. Solo cani, gatti, uccelli... 586 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Allora dammi uno di quelli abbastanza grande da poter essere guidato. 587 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(CLACSON) - Ehi, hai ancora bisogno di un passaggio? 588 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Non ho mai fatto niente del genere prima. 589 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Lo hai mai fatto qualcosa del genere prima? 590 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Molte volte. 591 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Ma sei coraggioso per farlo. 592 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Beh, hanno appena rubato il lavoro di tutta la mia vita. 593 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Non ho davvero molto da perdere. 594 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Sì, ma sei intelligente. 595 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Molto più intelligente di chiunque altro in questo regno. 596 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Regno"? "Regno"? 597 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Mi trovi strano. - Sì, lo voglio. 598 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Buono strano o cattivo strano? 599 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Non ne sono ancora del tutto sicuro. 600 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 601 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (entrambi ridono) 602 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 Mi dispiace. 603 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Ma chi sei? 604 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 Veramente? 605 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Lo vedrai presto. 606 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Mi avevi promesso delle risposte. 607 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Ciò che cerchi, è un ponte. 608 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Come un ponte Einstein-Rosen? 609 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Sembra più un ponte dell'arcobaleno. 610 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Dio, spero che tu non sia pazzo. 611 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI: (dolcemente) Non mi abituerò mai a vederlo così. 612 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA: Ha rimandato per così tanto tempo, che temo... 613 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Quanto durerà? 614 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 Non lo so. Questa volta è diverso. Eravamo impreparati. 615 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Allora perché ha mentito? 616 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Ti ha nascosto la verità in modo che non ti sentissi mai diverso. 617 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Tu sei nostro figlio, Loki, 618 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 e noi, la tua famiglia. 619 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Non dobbiamo perdere la speranza che tuo padre tornerà da noi. 620 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 E tuo fratello. 621 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Che speranza c'è per Thor? 622 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 C'è sempre uno scopo a tutto quello che fa tuo padre. 623 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (TUONO CHE SI schianta) 624 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: Non si tratta di un incidente satellitare! 625 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Avrebbero trasportato via i rottami, 626 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 non avrebbero costruito una città attorno ad esso. 627 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Ne avrai bisogno. - Che cosa? Aspetta, perché? 628 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (Rumore di tuono) 629 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Adesso resta qui. 630 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Una volta che avrò Mjolnir, tornerò gli oggetti che ti hanno rubato. 631 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 Affare? 632 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 No. Guarda cosa c'è laggiù. 633 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Pensi che entrerai e basta, prendi la nostra roba e te ne vai? 634 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 No. Prenderò l'aereo. 635 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 TECNICO: Signore, alimenta dal buco della serratura riesce a malapena a penetrare la copertura nuvolosa. 636 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 La tecnologia funziona a malapena così com'è, 637 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 con tutte le interferenze quella cosa sta dando il via. 638 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 E abbiamo un aereo commerciale arrivando proprio su di noi. 639 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, volo 5434. 640 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Reindirizzalo come tutti gli altri. 641 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Aspetta un secondo. 642 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Abbiamo qualcosa fuori dal recinto lato ovest. 643 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 AGENTE: Delancey, Jackson. Perimetro lato ovest Vai a controllare. 644 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Eccolo. 645 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Rapporto. 646 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Agente a terra. Abbiamo una violazione del perimetro. 647 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (KLAXONS A SUONO) 648 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (GASPS) 649 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Hai contattato il dottor Erik Selvig. Per favore lasciami un messaggio 650 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Ciao, Erik, sono io. Non preoccuparti, sto bene, 651 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 ma per ogni evenienza non avrai mie notizie nella prossima ora, 652 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 vieni semplicemente al sito del cratere e prova a trovarmi, ok? 653 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Ho fatto esattamente quello che mi avevi detto di non fare. Mi dispiace. 654 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Mi dispiace. Ciao. 655 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 AGENTE 1: Bravo quadrante, muoviti! 656 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (TUONO CHE SI schianta) 657 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (RONZIO ACUTO) 658 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 AGENTE 2: Sto entrando nel tunnel sud! 659 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 AGENTE 3: Negativo, negativo. Non ho comunicazioni. 660 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 AGENTE 4: Obiettivo avvistato, tunnel est! 661 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Ho bisogno di guardare in alto, con una pistola. 662 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Ci spostiamo a nord! 663 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Cosa abbiamo? 664 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 C'è un enorme sovratensione elettromagnetica 665 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 venendo via da quella cosa. 666 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 I sistemi riescono a malapena a farcela. 667 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Bartone? Parla con me. 668 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Vuole che lo rallenti, signore? 669 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Oppure manderai altri ragazzi? per lui da picchiare? 670 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Ti farò sapere. 671 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Sei grande. 672 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Combattuto più grande. 673 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Meglio chiamarlo, Coulson, perché sto iniziando a fare il tifo per questo ragazzo. 674 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Ultima possibilità, signore. 675 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON: Aspetta. Voglio vedere questo. 676 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (GRUGNI) 677 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (URLANDO) 678 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Va bene, lo spettacolo è finito. Unità di terra, entrate. 679 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERIK: Ha commesso un crimine. È in prigione! 680 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE: Non posso lasciarlo lì! ERIK: Perché? 681 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Non hai visto quello che ho visto io! 682 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY: (senza fiato) Guarda! Guarda, è Myeu-muh. 683 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Dove hai trovato questo? 684 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: La sezione per bambini. 685 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Volevo solo mostrartelo quanto fosse sciocca la sua storia. 686 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Ma tu sei quello giusto che mi spinge sempre 687 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 per inseguire ogni possibilità, ogni alternativa! 688 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Sto parlando di scienza, non di magia! 689 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Beh, la magia è solo scienza che ancora non capiamo. 690 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 -Arthur C. Clarke. - Chi ha scritto fantascienza. 691 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Un precursore del fatto scientifico! - In alcuni casi, sì. 692 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Bene, se c'è un ponte Einstein-Rosen, 693 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 allora c'è qualcosa dall'altra parte. 694 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 Ed esseri avanzati avrebbe potuto attraversarlo! 695 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jane. 696 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Una cultura primitiva come quella dei Vichinghi avrebbero potuto adorarli come divinità. 697 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 SÌ! Sì, esattamente. Grazie. 698 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 699 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (SOSPRI) 700 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON: Hai creato i miei uomini, 701 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 alcuni dei più professionisti altamente qualificati nel mondo, 702 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 sembrano un mucchio di salario minimo poliziotti del centro commerciale. 703 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 è doloroso. 704 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 Nella mia esperienza, ci vuole qualcuno che ha ricevuto una formazione simile 705 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 fare quello che hai fatto a loro. 706 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Perché non me lo dici? dove hai ricevuto la tua formazione? 707 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Pakistan? Cecenia? Afghanistan? 708 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 No, mi colpisci più come il tipo del soldato di ventura. 709 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Dov'era? Sudafrica? 710 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Alcuni gruppi pagano molto bene per un buon mercenario come te. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 Chi sei? 712 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 In un modo o nell'altro, scopriamo quello che dobbiamo sapere. 713 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Siamo bravi in ​​questo. 714 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (SEGNALE ACUSTICO DEL CERCAPERS) 715 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Non andare da nessuna parte. 716 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Loki! Cosa stai facendo qui? 717 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Dovevo vederti. 718 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 Che è successo? 719 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Dimmi. È Jotunheim? 720 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Lasciami spiegare a papà. 721 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Il padre è morto. 722 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 Che cosa? 723 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Il tuo esilio, 724 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 la minaccia di una nuova guerra, 725 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 era troppo da sopportare per lui. 726 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Non devi incolpare te stesso. 727 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 So che lo amavi. 728 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Ho provato a dirglielo, ma non voleva ascoltare. 729 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 È stato così crudele per mettere il martello a portata di mano, 730 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 sapendo che non potresti mai sollevarlo. 731 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Il peso del trono mi è toccato adesso. 732 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Posso tornare a casa? 733 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 La tregua con Jotunheim è condizionato al tuo esilio. 734 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Sì, ma non riuscivamo a trovare un modo... - E la mamma ha proibito il tuo ritorno. 735 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Questo è un addio, fratello. 736 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Mi dispiace tanto. 737 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 No. 738 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 Mi dispiace. 739 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Grazie per essere venuto qui. 740 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Addio. 741 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 Arrivederci. 742 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Arrivederci? 743 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Sono appena tornato. 744 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (CROCCHIO STATICO) 745 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (RONZIO DI MJOLNIR) 746 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 Signore? 747 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Ha una visita. 748 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Il suo nome è Donald Blake? 749 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Il dottor Donald Blake. 750 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Hai colleghi pericolosi, Dottor Selvig. 751 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Era sconvolto quando lo scoprì che hai preso tutte le nostre ricerche. 752 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 Erano anni della sua vita scomparsi! 753 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Puoi capire come un uomo potrebbe comportarsi in quel modo. 754 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Un'organizzazione grande e senza volto come la tua 755 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 entrando con il loro delinquenti con gli stivali e... 756 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 È così che l'ha detto. 757 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Questo ancora non spiega 758 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 come è riuscito per fare a pezzi la nostra sicurezza. 759 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Steroidi! È un po' un fanatico del fitness. 760 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (BIP DI ALLARME) 761 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 TECNICO: Signore? 762 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Qui dice che è un medico. 763 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Beh, lo è! O lo era. 764 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Ha cambiato carriera e divenne un fisico. 765 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Un fisico brillante. 766 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 E' un uomo meraviglioso. E' un uomo che soffre. 767 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK: Oh, Donny, Donny, Donny! 768 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Eccoti qui. Andrà tutto bene. Ti porto a casa adesso. 769 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON: Dottor Selvig! 770 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Tienilo lontano dalle sbarre. 771 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 Lo farò! 772 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Dove stiamo andando? - A prendere da bere. 773 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Seguiteli. 774 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Sai, avevo tutto al contrario. 775 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Avevo sbagliato tutto. 776 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Non è una brutta cosa scoprirlo che non hai tutte le risposte. 777 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Inizi a fare le domande giuste. 778 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 Per la prima volta nella mia vita, 779 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Non ho idea di cosa dovrei fare. 780 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Chiunque lo farà mai trovare la sua strada in questo mondo 781 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 deve iniziare ammettendo non sa dove diavolo è. 782 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Grazie per quello che hai fatto. 783 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 No, non ringraziarmi. L'ho fatto solo per Jane. 784 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Suo padre ed io insegnavano insieme all'università. 785 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Era un brav'uomo. 786 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Non ha mai ascoltato. 787 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Nemmeno io. 788 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 Mio padre stava cercando di insegnarmi qualcosa, 789 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 ma ero troppo stupido per capirlo. 790 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Non so se sei deluso o se stai organizzando una specie di truffa, 791 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 Non mi interessa. 792 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Mi importa solo di lei. 793 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Ho visto il modo in cui ti guarda. 794 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Te lo giuro, non intendo farle del male. 795 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 Bene. 796 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 In tal caso, ti offro un altro giro, e lascerai la città stasera. 797 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Due calderai. 798 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: Uccidilo. 799 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 Dopo tutto quello che ho fatto per te? 800 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Quindi sei tu che ci ha mostrato la strada per Asgard. 801 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 È stato solo un po' divertente, davvero. 802 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Per rovinare il grande giorno di mio fratello. 803 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 E per proteggere il regno dal suo governo idiota ancora per un po'. 804 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 Ti ascolterò. 805 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 Ti nasconderò e un pugno dei tuoi soldati, 806 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 ti condurrò nelle stanze di Odino, e puoi ucciderlo dove giace. 807 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Perché non lo uccidi tu stesso? 808 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (Sbuffa) 809 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Sospetto che gli Asgardiani non l'avrei presa di buon occhio 810 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 a un re che aveva assassinato il suo predecessore. 811 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Una volta che Odino sarà morto, Ti restituirò la bara 812 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 e potrai riportare Jotunheim a tutto il suo... 813 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Gloria. 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Accettare. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Cosa ti preoccupa, Guardiano? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 A Jotunheim ho rivolto il mio sguardo a te, ma non potevo né vederti né sentirti. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Eri nascosto da me, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 come i Giganti di Ghiaccio che è entrato in questo regno. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Forse i tuoi sensi si sono indeboliti dopo tanti anni di servizio. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 O forse qualcuno ha trovato il modo 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 per nasconderlo che non vuole che io veda. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Hai un grande potere, Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Odino ti ha mai temuto? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - No. - E perché? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Perché è il mio re e ho giurato di obbedirgli. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Era il tuo re e hai giurato di obbedirmi adesso. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 SÌ? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 SÌ. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Allora non aprirai il Bifrost a nessuno 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 finché non avrò riparato il danno che ha fatto mio fratello. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (BATTI ALLA PORTA) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (sussulta) Oh, mio Dio. Sta bene? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 Sta bene. Per niente ferito. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(GEMENTI) - Mi dispiace, amico mio. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Quello che è successo? - Abbiamo bevuto, abbiamo litigato, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 ha reso orgogliosi i suoi antenati. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Mettilo sul letto. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (GEMENTI) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (RISANDO) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 Ancora non penso tu sei il dio del tuono. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Ma dovresti esserlo. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Sono queste le tue stanze? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 È più una situazione di vita temporanea. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 Mi dispiace. Di solito non ho ospiti. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 In realtà non ho mai ospiti. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Non è quello il posto giusto. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 Mi dispiace. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Possiamo uscire? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Sì, naturalmente. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Vengo qui qualche volta quando non riesco a dormire 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 oppure sto cercando di riconciliare i dati delle particelle, o quando Darcy mi fa impazzire. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Vengo qui spesso, in realtà, ora che ci penso. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Sono davvero felice che tu sia al sicuro. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Sei stato molto gentile con me, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 e sono stato molto meno grato di quanto meriti. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Beh, ti ho investito con la mia macchina un paio di volte, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 quindi penso che questo livelli le cose. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Forse me lo aspettavo. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 Dio mio! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Non ci credo! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 Era tutto ciò che potevo recuperare. Mi dispiace che non sia quanto avevo promesso. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 No, no, è fantastico! Questo è... Non devo ricominciare da zero adesso. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Grazie. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 Cosa c'è che non va? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Qualunque cosa siano, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 lo faranno tutto ciò che è in loro potere 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 per garantire questa ricerca non vede mai la luce del giorno. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 No, Jane. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Ascoltami. Non devi arrenderti. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Devi finire quello che hai iniziato. - Perché? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Perché hai ragione. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Ecco, guarda. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 I tuoi antenati la chiamavano magia, e tu la chiami scienza. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Beh, vengo da un posto dove sono la stessa cosa. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Che cos'è? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Mio padre me lo spiegò così, 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 quel tuo mondo 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 è uno dei Nove Regni del Cosmo, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 legati tra loro dai rami di Yggdrasil, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 l'albero dei mondi. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Adesso lo vedi tutti i giorni senza rendersene conto. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Le immagini intraviste attraverso... Come l'hai chiamato? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Questo telescopio Hooble. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Hubble. - Telescopio Hubble. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (RISA) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Dimmi di più. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Quindi, i Nove Regni. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Ora c'è Midgard, che è la Terra. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Questo è Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheim. Jotunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 E Asgard. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 Ed è da lì che vengo. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Grazie, Jane. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL: Il nostro più caro amico è stato bandito, Loki sul trono, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard sull'orlo della guerra, eppure sei riuscito a consumare 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 quattro cinghiali, sei fagiani, un contorno di manzo, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 e due botti di birra. Vergognatevi. Non ti interessa? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Non confondere il mio appetito con l'apatia! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Smettetela, tutti e due! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Fermare. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Sappiamo tutti cosa dobbiamo fare. - Dobbiamo andare. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Dobbiamo trovare Thor. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 È tradimento. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Al diavolo il tradimento, è suicidio. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor farebbe lo stesso per noi. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Adesso zitto. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall potrebbe guardare. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (APERTURA PORTE) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall richiede la tua presenza. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: Siamo condannati. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Sfideresti i comandi di Loki, il nostro re, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 infrangi ogni tuo giuramento hanno preso come guerrieri, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 e commettere tradimento per riportare indietro Thor? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - SÌ. - Bene. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Quindi ci aiuterai? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Sono legato dall'onore al nostro re. Non posso aprirti il ​​ponte. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Un tipo complicato, vero? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Adesso cosa facciamo? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Aspetto! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Che diavolo era quello? - Non lo so, signore. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Abbiamo delle letture energetiche enormi dal nulla 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 e poi sono semplicemente scomparsi. Quindici miglia verso nord-ovest. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Andiamo a dare un'occhiata. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Grazie. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Grazie. - Non c'è di che. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 AGENTE: Dalla base alla squadra 2, abbiamo attività fuori città. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Rimani sul tuo obiettivo. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (TONO DI LANCIA) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Assicurati che mio fratello non ritorni. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Distruggi tutto. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 Mamma? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 C'è una Fiera del Rinascimento in città? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Chiamalo. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Sì. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Base, abbiamo Xena, Jackie Chan e Robin Hood. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 È una bellissima teoria, Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Ma non sarai in grado di convincere la comunità scientifica di nessuno di essi. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Non senza prove concrete. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Ti ho trovato! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR: Amici miei! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Questo è buono! Questo è buono. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Non ci credo. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Oh, scusami. Lady Sif e i Tre Guerrieri. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 I miei amici, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Non sono mai stato più felice di vedere qualcuno. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Ma non saresti dovuto venire. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Siamo qui per portarti a casa. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Lo sai che non posso andare a casa 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 Mio padre 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 è morto a causa mia. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 E devo rimanere in esilio. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Thor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 tuo padre vive ancora. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Dimmi, Loki, come hai fatto a portare gli Jotun ad Asgarol? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Pensi che il Bifrost sia l'unica soluzione dentro e fuori questo regno? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Ci sono percorsi segreti tra i mondi 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 al quale anche tu, con tutti i tuoi doni, sono ciechi. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Ma non ne ho più bisogno, ora che sono re. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 E io dico, per il tuo atto di tradimento, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 sei sollevato dai tuoi doveri nel ruolo di Portiere, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 e non più cittadino di Asgard. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Allora non avrò più bisogno di obbedirti. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Chiama qualcuno della Linguistica quaggiù. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (TUONO CHE SI schianta) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (GENTE MORMURA) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (GENTE ESCLAMA) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Veniva qualcun altro? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 E' uno di StarK? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 Non lo so. Il ragazzo non mi dice mai niente. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Ciao. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Stai utilizzando tecnologia delle armi non registrata. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Identificati 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Eccoci qui. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 In arrivo! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, devi andartene. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Cosa farai? - Resto qui. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor combatterà con noi! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 I miei amici, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Sono solo un uomo. Sarò solo d'intralcio o peggio, fate uccidere uno di voi. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Ma posso aiutare portare queste persone in salvo. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Beh, se rimani tu, rimarrò anch'io. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Ci servirà un po' di tempo. - Lo avrai! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Ok, spostatevi, gente! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Tutti fuori! Usa la porta sul retro. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Vai, sbrigati! Puoi mangiare più tardi. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Tienilo distratto. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 Per Asgard! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Ripiegatevi! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Andare. Ora. Correre! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (URLANDO) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Sif. Sif, hai fatto tutto quello che potevi. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 No. Morirò di una morte da guerriero. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Si racconteranno storie di questa giornata. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Vivi e racconta tu stesso quelle storie. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Adesso vai. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Devi tornare ad Asgard. Devi fermare Loki. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 E tu? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Non preoccupatevi, amici miei. Ho un piano. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Dai. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Dobbiamo ripiegare. Dai. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Dai. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Aspettare! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 Cosa sta facendo? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 fratello, qualunque cosa io abbia fatto per farti del male, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 qualunque cosa io abbia fatto per portarti a fare questo, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Mi dispiace davvero. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Ma queste persone sono innocenti. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Togliere le loro vite non ti porterà nulla. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Quindi prendi il mio 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 e finiscila. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 No. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (GASPS) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 E' finita. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 No, non è finita. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Voglio dire, sei al sicuro. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Siamo al sicuro. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 E' finita. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR INSPIRA PROFONDAMENTE) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 No. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 No. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 AGENTE 1: Stiamo aumentando. AGENTE 2: I livelli aumentano! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Chiunque abbia questo martello, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 se ne è degno, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 possiederà il potere di Thor. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (SUSULO DI MJOLNIR) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Jane! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - No. No. No! - Venire! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 OH. Mio. Dio. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Allora, è così che appari normalmente? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Più o meno. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 È un bell'aspetto. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Dobbiamo andare al sito Bifrost. Avrei parlato con mio fratello. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON: Scusate! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Paperino? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 Non penso sei stato completamente onesto con me. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Sappi questo, figlio di Coul. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Tu ed io combattiamo per la stessa causa la protezione di questo mondo. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 Da questo giorno in poi, puoi considerarmi tuo alleato 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 se restituisci gli articoli hai preso da Jane. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Rubato. - Preso in prestito. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 Naturalmente, potrai riavere la tua attrezzatura. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Ne avrai bisogno per continuare la tua ricerca 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Ti piacerebbe vedere il ponte di cui abbiamo parlato? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Sicuro. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (ESCLAMA) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON: Aspetta, devo informarti! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Benvenuti ad Asgard. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (STENSIONE SONDA) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, apri il Bifrost. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdall? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Non risponde. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Allora siamo bloccati. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdall! Se riesci a sentirmi, abbiamo bisogno di te adesso! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (RUGGITO SOFFOCATO) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdall! Abbiamo bisogno di te adesso! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Devo tornare ad Asgard, ma ti do la mia parola, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Tornerò per te. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 Affare? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Affare. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Portatelo nella stanza di guarigione! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Lascia mio fratello a me. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: È detto 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 puoi ancora sentire e vedere ciò che accade intorno a te. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Spero che sia vero, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 affinché tu possa saperlo 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 la tua morte è arrivata per mano 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 di Laufey. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 Ed è arrivata la tua morte dal figlio di Odino. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (ANSANTE) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Loki! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 L'hai salvato! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Te lo giuro, mamma, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 che pagheranno per cosa hanno fatto oggi. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 THOR: Loki. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Thor! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Sapevo che saresti tornato da noi. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Perché non glielo dici? 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 come hai inviato il Distruttore per uccidere i nostri amici, per uccidere me? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 Che cosa? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Perché, deve essere stato imposto L'ultimo comando del padre. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Sei un bugiardo di talento, fratello. Lo sono sempre stato. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 E' bello riaverti qui. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Ora se vuoi scusarmi, Devo distruggere Jotunheim. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI: Non puoi fermarlo. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Il Bifrost si costruirà fino al fa a pezzi Jotunheim. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (GIGANTI DEL GHIACCIO URLANO) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Jane? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Perché hai fatto questo? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Per dimostrarlo al padre che io sono il degno figlio. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Quando si sveglia, Gli avrò salvato la vita. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 Lo avrò distrutto razza di mostri. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 E sarò il vero erede al trono! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Non puoi uccidere un'intera razza! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 Perché no? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 E cos'è questo amore ritrovato? per i Giganti di Ghiaccio? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Avresti potuto ucciderli tutti a mani nude. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Sono cambiato. - Anch'io. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Ora combattimi. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Non ho mai voluto il trono! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Ho sempre e solo desiderato essere tuo pari. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Non ti combatterò, fratello! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Non sono tuo fratello. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Non lo sono mai stato. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loki, questa è una follia. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 È una follia? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 Lo è? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 Lo è? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Dai. Cosa ti è successo sulla Terra che ti ha reso così tenero? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Non dirmi che è stata quella donna. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 OH! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Era! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Beh, forse, quando avremo finito qui, Le andrò a trovare io stesso! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (URLANDO) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (RISANDO) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Thor! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Fratello, per favore. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (RISANDO) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 Basta! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (GRUGNI) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (URLANDO) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 Guardati, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 il potente Thor, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 con tutta la tua forza, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 e a cosa ti serve adesso, eh? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Mi senti, fratello? Non c'è niente che tu possa fare! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 Cosa fai? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Se distruggi il ponte, non la rivedrai mai più! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Perdonami, Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (entrambi urlano) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Avrei potuto farlo, padre! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Avrei potuto farlo! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 Per te! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 Per tutti noi! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 NO, Loki. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Loki, no. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 NO! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 No. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE: non c'è più. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (tutti ridono) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 E poi, con un potente urlo, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Ho volato nella gigantesca creatura di metallo e lo ha steso a terra! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL: È un altro modo di dirlo sei caduto sul tuo culo enorme? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: A dire il vero, cadendo era una tattica per cullare il Distruttore... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Mia regina, mi dispiace tanto per la tua perdita. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRIGGA: Come sta? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Piange il fratello. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 E... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Gli manca la gallina 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Il mortale. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Sarai un re saggio. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Non ci sarà mai un re più saggio di te. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 O un padre migliore. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Ho molto da imparare. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Lo so adesso. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Un giorno, forse, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Ti renderò orgoglioso. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Mi hai già reso orgoglioso. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Quindi la Terra è perduta per noi. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 No. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 C'è sempre speranza. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Puoi vederla? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL RIDE) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 Sì. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: Ho i rilevatori di particelle! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, hai il servizio S.H.I.E.L.D. codici satellitari? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY: Sì. Hai visto il mio taser? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR: Come sta? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: In macchina. Andiamo, Jane! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: Lei ti cerca. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURY: Dottor Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Quindi sei tu l'uomo dietro tutto questo? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 E' un vero labirinto. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 stavo pensando mi stanno portando quaggiù per uccidermi. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 Ho sentito sulla situazione del Nuovo Messico. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Il tuo lavoro ha impressionato molte persone che sono molto più intelligenti di me. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Ho molto su cui lavorare. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 La teoria adottiva. Una porta verso un'altra dimensione. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 È senza precedenti. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 Non è vero? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 La leggenda ci dice una cosa, storia, un'altra. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Ma ogni tanto, troviamo qualcosa che appartiene ad entrambi. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 Che cos'è? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Potenza, dottore. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Se riusciamo a capire come toccarlo, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 forse un potere illimitato. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Beh, immagino che valga la pena dare un'occhiata. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Beh, immagino che valga la pena dare un'occhiata.